এই প্রথম হিন্দি সিনেমার বাংলা সাবটাইটেল করলাম তাও একমাত্র দুলকার সালমান ভক্তদের চাহিদার জন্য।
প্রত্যাশা করছি সুন্দর সিনেমাটির পাশাপাশি কাজটি আপনাদের প্রত্যেকের বেশ ভালো লাগবে
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল
আরে, সাবধানে ভাই
মন্দিরে পৌঁছানোর আগে কি ভগবানের কাছে পৌঁছে দিবে?
বাসে সফর করা কোন তীর্থযাত্রা থেকেও কম নয়
আপনি কি লেখক?
আপনি কি গাঙ্গোত্রী প্রথমবার যাচ্ছেন?
না
আমি শুনেছি খুব সুন্দর জায়গা
গঙ্গা ও নাকি সেখান থেকেই শুরু হয়েছে
না, আসলে...
গঙ্গা গোমুখ থেকে শুরু হয়
যাকিনা গাঙ্গোত্রী থেকে ১৯ কিমি সামনে
সত্যি?
আমি তো এটা জানতাম ই না
আমি অবশ্যই সেখানে যাবো এরপর আমার মেয়ের কাছে চলে যাবো
আমার মেয়ে কেরালায় থাকে
আমার একটা নাতনীও আছে
ও অনেক স্মার্ট
তানিয়া
আপনার পরিবার?
পরিবার?
আমার একটা ছেলে আছে সে বেঙ্গালোরে থাকে
বেঙ্গালোরে?
অনেক ভালো জায়গা, না?
ওর কি বিয়ে হয়ে গেছে?
আমি কি আপনাকে বিরক্ত করছি?
♪ I evolve often ♪
♪ But, life doesn't ♪
♪ Change is constant,Yet my words are stagnant ♪
♪ I slide through my existence,My mind uncalm ♪
♪ Hidden behind memories, I stay ♪
♪ The lyrical vibe of duskFlutters like a kite ♪
♪ Tangled in yesterdayEven time forgets me today ♪
♪ As I lay seized in frostThe heart's secret lost ♪
♪ Tell me, who am I? ♪
-আভিনাশ -সাঞ্জেয়
এই, ভাই
তুই কেমন আছিস, দোস্ত?
আমি ভালো আছি তোর কি অবস্থা?
ভালো, ভালো...চলতাছে
চল বিয়ার খাবি?
তুই এতদিন কোথায় ছিলি?
এইতো অফিসে ব্যস্ত থাকি, তো...
এটা বল, পরের এক্সিভিশন কবে করছিস?
আমাদের নিজেদের ভেনুও আছে...
এখানে এখন ভিড়ও অনেক বেড়ে গেছে
যখন তুই প্রথম এক্সিভিশন করছিলি,
তখন আমরা কেবল শুরু করেছিলাম সেসময় পরিস্থিতি অন্যরকম ছিলো
কিন্তু এখন বল...
যদি তোর কোন নতুন ফটোগ্রাফস থাকে, তাহলে আমি তোর জন্য তারিখ ঠিক করে ফেলবো
ফটোগ্রাফি?
সাথে ঢোল বাজানোও শিখে নাও
বিয়েতে প্যাকেজের ডিল হিসেবে অফার দিও
আভিনাশ?
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি আগামী এক্সিভিশন কবে করছিস?
দোস্ত, আমি ফটোগ্রাফি ছেড়ে দিয়েছি
♪ The questions engulf me sublime ♪
♪ Trapped in those sands of time ♪
♪ Not a word, nor a chime ♪
♪ These paths so differentWayward and vociferant ♪
♪ Tangled in yesterdayEven time forgets me today ♪
♪ The lyrical vibe of duskFlutters like a kite ♪
♪ Tangled in yesterdayEven time forgets me today ♪
♪ These paths so differentWayward and vociferant ♪
♪ Tangled in yesterdayEven time forgets me today ♪
♪ Time moves onWithout me ♪
কিন্তু স্যার, যদি আপনি আমাদের স্ফটওয়্যারের পাইরেটেড কপি ডাউনলোড করে থাকেন
তো, সেটা ওয়ারেন্টির মধ্যে আসবে না
পাইরেটেড হয়েছে তো কি হয়েছে!!! সেটা তো আপনাদের কোম্পানীরই স্ফটওয়্যার
পাইরেটেড হলে আমরা কিভাবে সেটার গ্যারান্টি দিতে পারি?
সেটা আমি জানি না
আমি আপনাদের কোম্পানীর স্ফটওয়্যার ব্যবহার করছি সেটা চলেনি...এখন আমাকে উপায়টা বলেন
আমি দুঃখিত, স্যার আমরা কিছু করতে পারবো না
আগামীবার, কেবল অরিজিনাল কপিই কিনবেন
এই, শোন বস
আমি তোমার চাকুরী বাতিল করতে পারি
আপনি তো আজব কথা বলছেন!!!
আপনি পাইরেসি করেছেন, আর আমাকে বের করে দিবেন?
আমার চাচা অনেক বড় উকিল
-তুমি কেবল দেখো, আমি কি করতে পারি!! -হ্যাঁ, আমরা তা দেখবো
এটা তোমার কাস্টমারের সাথে সম্পর্ক?
-স্যার, সে কাস্টমার ছিলো না -কোম্পানীর গাইডলাইন...নাম্বার ১৪
যে কাস্টমার হবে না, সে হচ্ছে পোটেনশিয়াল কাস্টমার
স্যার, সে পাইরেসি ডাউনলোড...
কাস্টমারের সাথে ভালোভাবে কথা বলা প্রোটোকল
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন কাস্টমার থেকে এত অভিযোগ আসছে
তোমার কাজের প্রতি কোন আগ্রহ নেই
-স্যার, তেমন কিছু না -সত্যি?
তো, গতকালের রিপোর্টে কোম্পানীর কভারশিট কেন দাও নাই?
স্যার, কভারশিটের কোন দরকার নেই এটা কেবল একটা অদরকারি কাগজ
আর তুমি হচ্ছো অকাজের ছেলে
সেটা ভুলে যেও না, তুমি এখানে আমার বাবার কারণে আছো
উনি তোমাকে অনেক সম্মান করতো
আমি জানি না কেন!
কিন্তু তুমি যদি এখানে কাজ করে যেতে চাও তাহলে নিজেকে সেভাবে তৈরি রাখো
স্যার, সার্ভিস প্রোভাইডারের মালিক থেকে একটা ফোন আসছে
বস, আমরা একটা আইটি কোম্পানী চালাচ্ছি আর আমাদের ইন্টারনেট সবচেয়ে ডাউন থাকে
এখানে এসব কি হচ্ছে? মজা হচ্ছে নাকি?
আমি তোমাকে শতবার বলছি এই সমস্যা ঠিক করতে...
-
বুঝেছো?
এসব কি?
প্রত্যেক মাসে, আমাদের একই অভিযোগ দিতে হচ্ছে আমরা একটা আইটি কোম্পানী চালাচ্ছি
আমাদের ওয়াইফাইয়ের অবস্থা বাজে
আমি আমেয়
হাই...আভিনাশ
আপনি বসকে ফিরতি জবাব দেননি কেন?
শোনা ও বোঝার দুই কাজ উনি একসাথে করতে পারেন না
আপনি কি এই চাকুরী নিয়ে খুশী?
আমার তো অভ্যাস হয়ে গেছে তুমি এখানে খুশী?
-আমি মাত্র জয়েন দিলাম -জবাব পেয়ে গেছি... কফি?
তো...
-শুভরাত্রি -ধন্যবাদ
হ্যালো?
হ্যালো স্যার, আমি আজা ট্র্যাভেলস থেকে বলছি
আমি কি মিঃ আভিনাশের সাথে কথা বলতে পারি?
বলছি
মিঃ প্রাকাশ রাজপুরোহিত আপনার কি হয়?
উনি আমার বাবা
স্যার, আপনার বাবা মারা গেছেন
কি?
উনি আমাদের কোম্পানীর মাধ্যমে একটা ভ্রমণ বুক করেছিলো গাঙ্গোত্রী দর্শনের।
ঐ বাসের দূর্ঘটনা ঘটে গেছে আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, স্যার
মিঃ আভিনাশ?
হ্যাঁ?
ভ্রমণে যাওয়ার আগে, আপনার আগে একটা ফরম পূরণ করেছিলো, সেখানে আপনার নাম্বার ছিলো
আমরা কোম্পানীর খরচে লাশ আপনার কাছে পাঠিয়ে দিয়েছি
আগামীকালের মধ্যে লাশ আপনার লোকাল এয়ারপোর্টে পৌঁছে যাবে
আপনি সেখান থেকে সেটা গ্রহণ করতে পারবেন
কার্গো বিল নাম্বার আপনাকে এসএমএস দিয়ে পাঠিয়ে দেওয়া হবে
আমি কি নাম্বারটা কনফার্ম করে নিতে পারি?
৯৮৭৫৩৭৩৫৪৭
হ্যাঁ, কিন্তু...
আপনার সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
হ্যালো?
হ্যালো, স্যার আমি আপনার বন্ধু, রঞ্জন
বলেন, আপনি কোথায় যেতে চান?
আসলে, এইমাত্র আপনার এখান থেকে কেউ আমাকে ফোন করেছিলো
উনি বলছিলো কোন বাস দূর্ঘটনা হয়েছে...
সেজন্যই তো বলি প্লেনে যান
মালেয়শিয়া-কম্বোডিয়ার একটা প্যাকেজ দিচ্ছি সেখানে অফার ও আছে
অনেক দারুণ জায়গা, স্যার বলেন, বুক করে ফেলবো?
আমার কথা শোনেন
আমাকে ঐ মেয়ের সাথে কথা বলিয়ে দিন যে আমাকে ফোন দিয়েছিলো
স্যার, এটা কোম্পানীর কল সেন্টার
এখানে হাজারো কর্মচারী কাজ করে
ঐ মেয়ের কি নাম ছিল?
নাম...
আমি দুঃখিত, আমি জানি না
গাঙ্গোত্রীতে যাওয়া একটা বাসের দূর্ঘটনা ঘটছে...
স্যার, আমি বুকিং হ্যান্ডেল করি
আমি আপনার ফোন কাস্টমার কেয়ারে ট্রান্সফার করে দিচ্ছি
প্লিজ লাইনে থাকুন
তুমি কি গৃহিণী হতে চাও যে আর্টস পড়তে চাও?
আর্টের শিক্ষার্থীরা অযথা বুদ্ধিজীবীর মত কথা বলে
মা-বাবার টাকায় গরীবের মত জীবনযাপন করে
আবার সেটাকে বিপ্লব চিন্তা করে
শালারা প্রতারক
শাস্ত্রী আঙ্কেল তোমাকে আগ বাড়িয়ে চাকুরীর অফার করলো
লোক পাগল আইটি সেক্টরে কাজ করার জন্য
চুপচাপ মেনে নাও
তারা আমাদেরকে জীবন্ত কবর দিয়ে দিলো এই ভেবে যে আমরা মারা যাবো
কিন্তু তারা জানতো না যে আমরা তাদের বীজ
আমাদের দাফন হওয়া আমাদের মুক্তি
আনারকলি, আপনি ফল দেওয়ার জন্য বেশি জলদিতে থাকিও না
এখনো আপনার বয়স হয় নাই
আপনাকে বড় জায়গায় নিয়ে যাওয়া হবে...
সেখানে আপনি ছড়িয়ে বড় হবেন
ঠিক আছে?
শওকত...
শওকত
দোস্ত, হঠাৎ চলে আসলে!!
সব ঠিক আছে তো?
আমার বাবা মারা গেছে
ইন্নারিল্লাহি ওয়াইন্নাইলাহি রাজিউন
কিভাবে???
দূর্ঘটনা
গাঙ্গোত্রীর দর্শন করতে যাচ্ছিলো...
আল্লাহ মিয়ার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলো আল্লাহ মিয়া উনার কাছেই ডেকে নিলো!!
ভাই, সব ঠিক হয়ে যাবে
তুই চিন্তা করিস না তুই কাঁদিস না, তুই সাহসী ছেলে
মনের মধ্যে সাহস রাখ
আমি...আমি ঠিক আছি
আজ থেকে দুই ভাই এতিম
কিন্তু একটা কথা মনে রাখিস, আভিনাশ
আমি তোকে কখনোই বাবার কমতি অনুভব হতে দিবো না
আপাতত, আমার বাবার না
তোর ভ্যানের দরকার আছে
আগামীকাল উনার লাশ এয়ারপোর্টে আসবে
এজন্য আমার তোর ভ্যান লাগবে
এখানে জিজ্ঞেস করার কি আছে?
আমি আমার বাবার সাথে কখনো দেখা করিনি
তোর আব্বা মারা গেছে মানে আমাদের আব্বা মারা গেছে
তো কেবল ভ্যান কি, আমি নিজেও যাবো
আমি কখনো উনার সাথে দেখাও করিনি
স্যার, একটু জলদি করবেন
আমি অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি
আমিও কাজ ই করছি এক মিনিট
দেখে তো মনে হচ্ছে না
দুঃখিত..দুঃখিত
রাখি
নাম?
আভিনাশ রাজপুরোহিত
রেফারেন্স নাম্বার?
-এসএপিবি... ৩২১২ -এসএপিবি...
এই...
২ নাম্বার কফিন নিয়ে আস
সারাদিন খালি মোবাইলে লেগে থাকে
আইডি কার্ড
পেন(আইডি) কার্ড, কেন?
ফটো-আইডি কার্ড লাগে না!!!
যদি তুমি কোন চোর হয়ে কিডনী বিক্রি করে দিয়ে থাকো?
ড্রাইভিং লাইসেন্সটা দেখুন
আপনি দেখছি অনেক শুকিয়ে গেছেন
কোন ডায়েট প্ল্যান চলছে নাকি?
আমি কফিন নিয়ে যেতে পারি কি?
এখন কি করবো?
এখানে শ্রাদ্ধ বা চৌথা করার কোন দরকার নাই
এখানে উনাকে কেউ জানে না
একদম ঠিক
সার্ভিস স্টেশনের পিছনে একটা খালি প্লট পড়ে আছে
ঐখানে নিয়ে দাফন করে দিবো
কি বাজে কথা বলছিস?
এখানে খারাপের কি আছে?
সেটা অনেক পরিষ্কার জায়গা আমি নিজেও দেখেছি
ঐখানে উনি শান্তিতে থাকবে
আমাদের নজর ও উনার উপর থাকবে
আমাদের এখানে লাশকে পোড়ানো হয়
আরে...
তোরা তো লাশ পুড়িয়ে ফেলিস
আচ্ছা, লাকড়ির ব্যবস্থা করে ফেলবো
ঐখানেই উনাকে পুড়িয়ে ফেলবো
এখানে পুরনো ডিজেল ও আছে
যদিও আমার উনার সাথে ইমোশনাল এঙ্গেল নাই
কিন্তু, ক্রিয়াকর্ম যা করতে হবে... সেটা ঠিকভাবে করা উচিৎ হবে
আচ্ছা
আমি একটা ব্যাপারে তদন্ত করতে চাই
গঙ্গুরের পাশে কি কোন ইলেকট্রনিক টার্মাটোরি আছে?
লোক লাশ পুড়তে দেখতেও পারবে না?
না, স্যার
তো, অনুভব কেমনে আসবে যে সে মারা গেল?
এটা তো একদম খারাপ সিস্টেম
ওরে...
এখন আমি বুঝতে পারছি তুই তো বাবাকে পোড়াতে চেয়েছিস কেন!!
কি?
আমি জানতাম না, তোর মার্কেটে এই ধরনের কারবার ও আছে?
-তোর মানে? -তোর মৃত ব্যক্তির অনেক অভিশাপ লাগবে
একটা কিডনী কত করে বিক্রি করে দিস?
শওকত, আমি কিছুই বুঝতেছি না তুই কিসব বলছিস??
তুই কিছু বুঝতেছিস না? আমার সাথে চল
এটা কি তোর বাবা?
স্যার, আমরা কাজ শুরু করবো?
আপনি আমাকে ভুল লাশ দিয়ে দিছেন
-এটা আপনার ভুল না তো কার ভুল!!! -না... আপনার!
আপনার চলে যাওয়ার আগে চেক করে নেওয়া দরকার ছিলো না!!
যখন বাজার সদাই কিনতে যান, তখন ব্যাগে চেক করে দেখেন না, কি কি জিনিস আসলো নাকি না?
কফিন তো সিল করা ছিল পেপার ও সব ঠিক ছিল
আমি বুঝতে পারি নাই, এতবড় জিনিস ডেলিভার করতে আপনারা ভুল করে ফেলবেন
ভুল?
আমরা কোন ভুল করিনি
আর শোনেন...আমাদের কোম্পানী এখানের সেরা কার্গো কোম্পানী
আপনার জিনিস ডেলিভার হয়ে গেছে না!!! এখন, এখান থেকে চলে যান
কি ব্যস্ত আছে?? কি ব্যস্ত আছে?? তাড়া আছে
এখন, এটা আবার কে চলে আসলো?
-হ্যাঁ? আপনার কি সমস্যা? -আমার বোনের জিনিস কোথায়?
কি? আমি কি জানি? আর আপনি বা কে?
আমি লাথা নাম্বিয়ারের ভাই
এখন, এই লাথা নাম্বিয়ার কে?
লাথা নাম্বিয়ার আমার বোন এটা কি ধরনের প্রশ্ন...
দেখুন, আমার বোনের এক বাস দূর্ঘটনায় মৃত্যু ঘটেছে
স্যার, আমার কাছে আপনার বোন আছে...
আমার মানে...উনার লাশ
কিন্তু ট্রান্সপোর্ট কোম্পানী তো বলেছিলো তারা কোন লাশ খুঁজে পায়নি
কেবল উনার কিছু জিনিস পেয়েছে
আমার কাছে তো পুরো লাশ...
-এটা কি ধরনের বাজে কথা? -সেটাই
আপনারা দুজনই শান্ত থাকুন
হয়েছে!
দুজনই এখানে বসুন
আমাকে রেফারেন্স কোড দিন
রেফারেন্স কোড! রেফারেন্স কোড!
FLPM7818 আমার মুখস্থ হয়ে গেছে
অনেক হয়েছে!
আপনারা দুজনই চুপ থাকবেন
-
-গেটটা কোথায়? -আমি জানি না
চলো উনাকে জিজ্ঞেস করি
এই যে শুনছেন?
আমরা মনে হয় ভুল জায়গায় চলে এসেছি
ডিপার্টচার গেটটা কোথায়?
তোমরা গোসল করো না কেন?
দুঃখিত? আমি কিছু বুঝি নাই
গাজা-চরাস খেতে খেতে পুরো মাথা খালি হয়ে গেছে
এখন কিভাবে বুঝবে?
গাজা? সে আমাদের কাছে গাজা বিক্রি করতে চায়
হ্যাঁ... গাজা যেকোন জায়গায় তোমরা শুরু হয়ে যাও?
গাজাট্টি
দুনিয়ার সবাই যদি মনের শান্তি খোঁজার জন্য গোয়া-রিশিকেশ চলে যায়...
তাহলে কে কাজ করবে?
-
কেন সে এত উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছে?
কিভাবে দুনিয়া চলবে?
আমি একটা পুলিশকে দেখেছি তুমি এখানে অপেক্ষা কর
আমি এক্ষুণি আসছি
তুমি কি দেখছো?
সে পালিয়ে গেছে...পলাতক!!
না
এই নামে তো এখানে কিছুই আসে নাই
না...না
দেখুন, এটা আমার বোনের শেষ স্মৃতি!!
প্লিজ একটু ঠিকভাবে চেক করেন
আপনার সামনেই তো চেক করলাম
এই কনসাইনমেন্টে কেবল ২টা লাশ আসছে
এছাড়া আর কিছুই আসেনি
আপনারা তো অবিশ্বাস্য কাজ করেন!!
প্রথমে, আমাকে বলা হয়েছিলো কোচিতে গিয়ে পার্সেল নিতে
যখন আমি সেখানে পৌছালাম... তারা আমাকে বললো বেঙ্গালোরে গিয়ে পার্সেল উঠিয়ে নিন
এখানে কি মজা হচ্ছে নাকি?
স্যার, আপনি একটু আরামছে কথা বলেন
দেখুন, আপনার শ্বাস বেড়ে যাচ্ছে
পরিবারে আবার ২টা মৃত্যু যেন নাহয়ে যায়!!
এটা কি ধরনের বাজে কথা!!
আমি এই ব্যাপারে রিপোর্ট করতে যাচ্ছি
স্যার, আমি কেবল চিন্তা দেখাচ্ছিলাম
আমি এটা রিপোর্ট করতে যাচ্ছি
দেখুন, উনি বোঝার চেষ্টাই করছে না
আমি আপনার সামনেই চেক করেছিলাম না!!!
স্যার, আপনি বলেছিলেন এখানে কেবল ২টা লাশ ই আসছে
যদি কনসাইনমেন্টে ২টা লাশ এসে থাকে...
আর আমার কাছে অন্য কারো আত্মীয়ের লাশ আছে, তাহলে অন্য কারো কাছে নিশ্চই আমার বাবার লাশ আছে
আপনি শুধু আমাকে এটাই বলে দিন যে, ঐ লাশ কোথায় চলে গেল?
কোচি
কোচি?
এই নিন নাম্বার
-ঠিক আছে? -ধন্যবাদ
আমাকে একটা কথা বলেন তো ম্যাডাম, আপনারা পুরো কাপড় কেন পড়েন না?
বাকি কাপড়ের আপনারা কি করবেন?
আফ্রিকার গরীব বাচ্চাদের জন্য পোশাক ই বানাবেন
আফ্রিকা? না, ইউরোপ...
শওকত, চল
এক মিনিট ম্যাডামের জবাব নিতে দে
জবাব তো দিয়ে দিন
বাবার লাশ মনে হয় কোচিতে আছে
মাফ করবেন পরে আলাপ করবো...
এটা লাশের মামলা
কোচি কিভাবে পৌঁছে গেছে?
এদের এখানে কিছু ভুল হয়ে গেছে
তুই খুঁজে দেখ আসলেই উনি মারা গেছেন নাকি?
আমাদের সাথে মজা করছে না তো?
পুলিশও বুঝছে না, আমি ওদেরকে কি বোঝাতে চাচ্ছি!!!
সে ব্যাপারে চিন্তা করিও না
এই লোকটা ভালো...শওকত
সে আমাকে জায়গার ব্যাপার বলেছে
আমাদেরকে এদিকে যেতে হবে
আমরা কি তার সাথে একটা ছবি তুলবো?
আসো, আসো... ফটো
দূর্দান্ত
পার্ফেক্ট
ধন্যবাদ
খুশী থাকো
বিদায়
হ্যালো?
মিস তাহেরা মঈদীনকুট্টি?
বলছি
আমি বেঙ্গালোর থেকে আভিনাশ বলছি
-আমার মনে হয় আমার বাবার কফিন... -আমার কাছে চলে আসছে
ভাগ্যিস আপনি ফোন করছেন
আমি তো বুঝতেই পারছিলাম না যে আমি কি করবো!!
অবশ্য, আমার কাছেও একটা ভুল কফিন চলে আসছে
হ্যাঁ, আমার মায়ের
তো, এখন কি করবো?
আমি ফোর্ট কোচিতে একটা হোটেল চালাই
আপাতত, আমি এখানে কাজে আটকে আছি
কিন্তু...
আপনি কি আপনার স্বামী বা কোন আত্মীয়কে বেঙ্গালোরে পাঠাতে পারবেন?
আমি আশা করছিলাম যদি তা পারতাম!!!
কিন্তু আমি একজন সিঙ্গেল মা
মা আর আমার মেয়ে ছাড়া...
এখন... মা ও...
সে কান্না করছে
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলে ফেল
এভাবেই মেয়েরা পটে যায়
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি... প্লিজ শান্ত হন
আমি আপনার সাথে অর্ধ্যেক রাস্তায় দেখা করে নিবো
আমরা কোথায় দেখা করবো?
কোয়েমবাটুর?
কোয়েমনাটুর অর্ধ্যেক রাস্তার মধ্যে পড়ে না সে তোকে বোকা বানাচ্ছে
কান্না করা মেয়েদেরকে আর দুধওয়ালা-দেরকে কখনোই বিশ্বাস করবি না
আচ্ছা
আমি আপনার প্ল্যান ঠিক করে আপনাকে আবার ফোন দিচ্ছি
ওকে, ধন্যবাদ
খেয়াল রাখুন
তো, আভিনাশ...
লম্বা ছুটিতে কি প্ল্যান করছো?
আমি কোয়েমবাটুর যাচ্ছি
কোয়েমবাটুর?
ভালো
আমার বাবার লাশ গ্রহণ করতে
-হাই -হাই
কোথাও যাচ্ছো?
আমি কোয়েমবাটুরে যাচ্ছি দিতে...
একটা প্যাকেট
ক্লাইন্টের জন্য
আমি বুঝেছি
আমি লাশকে শক্ত করে বেঁধে ফেলছি
এখন যত দ্রুতই গাড়ি চালাই না কেন, কফিন পড়ে যাবে না
-আসলে এটা যেমন শোনাচ্ছে, তেমন না... -না...
শুভরাত্রি
আমি বোঝাতে পারি...
এই সোসাইটিটা তো ভালো
আগেরটার চেয়ে অনেক ভালো
আগেরটাতে তুই শিফট হওয়ার পর, অনেক সমস্যা হয়েছিলো
পানির সমস্যা...
কত লম্বা লিস্ট!!
আঙ্কেল... আঙ্কেল
আরে সর
রেহমাত ভাই, শওকত তো চলে গেছে
মনে হচ্ছে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে
বলেন, এখন কি করতে হবে?
আমি এক্সিভিশান করতে চাই
এটা কি কোন বয়স হলো নতুন জিনিস শুরু করার জন্য?
তাও এমন জিনিস, যেটার কোন ঠিকানা নেই যে তুমি প্রত্যেক মাসে টাকা পাবে কিনা!!!
কিন্তু আমি জানি, আমি একজন ভালো ফটোগ্রাফার হতে পারবো
তো, স্ফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার কি টাইমপাস করার জন্য করেছিলে?
তুমি মেরিট লিস্টে এসেছিলে!
বাবা, আমার ফটোগ্রাফি বেশি পছন্দের
আচ্ছা, তোমার যা ইচ্ছা করো
যদি আমার কথা শুনতেই না চাও তাহলে কথা বললে কেন?
যাও করো তোমার এক্সিভিশান
যা ইচ্ছা লাগে তোমার
দুনিয়ার সামনে নিজের অপমানি করাও
সাথে আমারো...
হ্যালো?
আভিনাশ...
তাহিরা, কি হইছে?
আমার মেয়ে... তানিয়া...
আজকে এখানে আসার কথা ছিলো
কিন্তু, ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না ওর মোবাইল ও বন্ধ
ওকে
আমি কলেজের হোস্টেলেও ফোন করেছি
কিন্তু, সবাই লম্বা ছুটিতে আছে
কেউ অফিসে রাতে ফোন ধরে না
আমি জানি না, কি করতে হবে
আপনার ওর সাথে শেষ কবে কথা হয়েছিলো?
গতকাল রাতে
আমি ওকে মায়ের ব্যাপারে বলেছিলাম
ও অনেক দুঃখী ছিল
ও মায়ের খুব কাছের ছিল
এখন, এই অবস্থায়...
ওহ আল্লাহ!!
তাহিরা, কান্নাকাটি করে কিছু হবে না
আমাকে বলেন, ওর কলেজ কোথায়?
তুই কি করছিস...
উটিতে, এসএফএস কলেজ
তাহলে এই কাজ করি...
-আমি উটিতে চলে যাই -কি...?
-আরে সেটা পথেই পড়ে -উটি আমাদের পথে নাই
আমি ওর কলেজে গিয়ে খোঁজ নিচ্ছি
সেটা একেবারে বিপরীত রাস্তায়
ভাই, শোকের সময় রোমান্স করিস না
-তুমি কি সেটা করতে পারবে? -অবশ্যই
আপনি কাঁদিয়েন না
আমি মাইসুর পর্যন্ত পৌঁছে গেছি
উটি এখান থেকে ৩ ঘন্টার দূরে আছে
না, না, ৪ ঘন্টাও লাগতে পারে সেটা ড্রাইভারের উপর নির্ভর করে
আমি সেখানে গিয়ে আপনাকে ফোন করছি
ধন্যবাদ, আভিনাশ
আমি তানিয়া ব্যাপারে সব তথ্য তোমাকে পাঠাচ্ছি
খেয়াল রাখিয়েন, তাহিরা
খেয়াল রাখিও?
তুই সারা দুনিয়ার দায়িত্ব নিয়ে রাখছিস?
তুই কি সাউথ ইন্ডিয়ার ম্যান্ডেলা নাকি?
এমনিতেই আমরা অচেনা এক আন্টির লাশ নিয়ে গাড়িতে ঘুরে বেড়াচ্ছি
এখন, তুই কলেজে গিয়ে একটা মেয়েকে সেখান থেকে নিতে যাবি...
আরে দোস্ত, সে তো কান্না করছিলো আমি কি করতে পারতাম?
শোন শওকত, দোয়া পাবি
আরে, আমার গাড়ি দোয়াতে না ডিজেলে চলে
উনাকে টাকা দিতে হবে
চাচা, একটা কফি 484
♪Our innocent little taleNone to rejoice nor to regale ♪ 485
♪ Not even interesting in its detail ♪ 486
♪But, now that it's begun ♪ 487
♪There's no point of return ♪ 488
♪We won't turn back ♪ 489
♪ On a new course it's set ♪ 490
♪ Challenges have been met ♪ 491
♪ Who knows what lies ahead? ♪ 492
♪ I'm clueless ♪ 493
♪ The world, couldn't care less ♪ 494
♪ Why do I even share this story? ♪ 495
♪ My heart is a traveler ♪ 496
♪ But my mindDoesn't know this yet ♪ 497
♪ My heart is a bit of a nomad ♪ 498
♪ But my mind justDoesn't accept this yet ♪ 499
হ্যাঁ?
রেকর্ড মতে, তানিয়া কলেজ ছেড়ে যায়নি
প্রত্যেক শিক্ষার্থীকে যাওয়ার আগে স্বাক্ষর করে যেতে হয়
তাছাড়া, তানিয়া বলেও নি যে তার ঘরে যেতে হবে
এইতো সে
-তানিয়া? -তানিয়া
না, ও না
তানিয়া মঈদীন নামের কেউ
-মঈদীনকুট্টি -হ্যাঁ?
স্যার
-
তোমার মা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
তোমার গতকাল বাসায় ফেরার কথা ছিলো?
তুমি এসব কি বলছো?
আচ্ছা, আমার সাথে চলো
আমি তোমার সাথে কেন কোথাও যাবো?
তুমি কে?
দেখুন, মিস্টার...আমি আপনাকে দেখে ভালো মানুষ বলে মনে হচ্ছে না
আমি সিকিউরিটিকে জানাচ্ছি...
-সিকিউরিটি! -শান্ত হও...শান্ত হও
তুমি তো অদ্ভুত মেয়ে
ঘরে মানুষ মারা গেছে, আর তুমি এভাবে আচরণ করছো?
-
মৃত্যু?
তুমি জানো না?
কি?
তোমার...নানীর দূর্ঘটনা হয়েছিলো
তোমার মা তোমাকে পরশু ফোন দিয়েছিলো না?
তুমি তাহিরার মেয়ে না?
হ্যাঁ
আরে, না
আমি কিভাবে ভুলে যেতে পারি?
তুমি ভুলে গেছো?
মা তো ফোন দিয়েছিলো!!!
-কিন্তু আমি বেশি মদ খেয়ে ফেলেছিলাম -তুমি নেশায় ছিলে?
আমার মোবাইল বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো
আমি চার্জে লাগিয়েছিলাম তো...
কিন্তু, তুমি কে?
যে দূর্ঘটনায় তোমার নানী ছিলো সেখানে আমার বাবা ও ছিলো
ওহ, আমি দুঃখিত
ট্র্যাভেল ট্যুরের কোম্পানী লাশ তো পাঠালো
কিন্তু, আমাকে না
তোমার মা কে
আর তোমার নানী আমার কাছে চলে আসছে
আমি বিনিময় করতে তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
-কোয়েমবাটুর -তোমার মানে...
নানীর লাশ তোমার সাথে আছে?
হ্যাঁ
লাশ তো দ্রুত পচতে শুরু করছে
আমাদের কিছু শুষ্ক বরফ লাগবে
আমি দুঃখিত, আমার করা উচিৎ ছিল...
আমরা মার্কেট থেকে কিনে নিয়ে যাবো
-
আমি আমার ব্যাগ নিয়ে আসছি
এই মেয়ে আমাদের সাথে যেতে পারে না
কেন?
আরে ভাই, ওর পা পুরাই দেখা যাচ্ছে
কি?
কোন মেয়েকে এমন অবস্থায় আমি আমার গাড়িতে বসাতে পারি না
আরে বাদ দে
না, ভাই যা বলেছি তো বলেছি
ওকে বল ওর পুরো শরীর ঢাকতে
ওর সাথে কথা বলে নে, ভাই এটা খুব জরুরি
এটা আমার গাড়ি কোন ডান্স বার না
তানিয়া...
রাস্তায় ঠান্ডা বাড়তে পারে
তো?
তো তুমি...পুরো জামা কেন পড়ে নিচ্ছো না?
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
নিকৃষ্ট
তুমি ভুল বুঝতেছো
তানিয়া...
চলো, ড্রাইভার
ওর মায়ের...
-
তুমি এইমাত্র কি বললে?
ইংরেজিতে যদি আবারো বেয়াদবি করার চেষ্টা করিস
নানীর সাথে তোকে এই বক্সে ডুকিয়ে ফেলবো, বুঝেছিস
শোন...
-এটা আমাকে দিয়ে হবে না -কি হইছে?
ওকে এখান থেকে বের করে দে
শওকত, ভাই
আমি ওকে নিয়ে যাবো না ওকে ভাগিয়ে দে
আমি তোর গতকাল রাতের কথা মানছি না?
এখন, তুই আমার কথা শোন
ওকে তোর ভ্যানে যেতে দে
প্লিজ, আমার জন্য
-তোর জন্য? -হ্যাঁ
তোর জন্য তো আমি সবজিও খেয়ে ফেলবো
চল
শোন, ম্যাডাম
আমি ড্রাইভার না, এই ভ্যান আমার
আপনি এখানে মেহমান
-এজন্য, আপনাকে মাফ করলাম -যাই হোক
চলো
হ্যাঁ, তাহিরা
তানিয়া আমার সাথে আছে আর চিন্তার কারণ নেই
অনেক ধন্যবাদ, আভিনাশ কিন্তু, সে কোথায়?
ও...নানীর ব্যাপারে শোনে ভেঙে পড়েছিলো
ও নিজেকে রুমে আটক করে রেখেছিলো
প্রত্যেকের নিজস্ব ভঙ্গি থাকে শোকের সাথে মোকাবেলা করার জন্য
-কেন আপনি ওর সাথে কথা বলছেন না? -আভিনাশ...
এসবের কারণে আমি এখনো এখানেই আছি
আমি এক ঘন্টার মধ্যে বের হতে পারি
কিন্তু তোমার আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে
আমার সেখানে পৌঁছাতে ৪ ঘন্টা লাগবে...
আমরা আপনার কাছে পৌঁছে যাবো আপনি নিজের হোটেল দেখাশোনা করেন
ভাই, তুই আগে নিজেকে সামলা
তুমি নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই
তুই কি মজা করছিস নাকি? এত লম্বা একটা সফর!!!
আমি গাড়ি চালাতে পারি
এই দিন দেখা বাকি রয়ে গেছিলো...
কেন আপনি তানিয়ার সাথে কথা বলছেন না...
-হাই, মা -হাই, তানিয়া
তুই ঠিক আছিস?
আমি ঠিক আছি তুমি ঠিক আছো?
তুই এসব কি করছিস?
আমার ভ্যান, আমারো কাজ আছে
গাড়ি বন্ধ হয়ে যাবে
তুই তো আমার সাথে সফরে যেতে চেয়েছিস... একসাথে সময় কাটাতে চেয়েছিস!!
এখন সফর কিছুটা বড় হয়ে গেছে
-ভালো হয়েছে, না? -কিছুটা বড়?
মনে হচ্ছে ছোটবেলার সফরে নেমেছি
তো, আভিনাশ ছেলেটা কেমন?
সে ভালো
ওকে দেখে ভদ্র ছেলেই মনে হচ্ছে
গাড়ি উপর থেকে নামবে কিভাবে?
আমি হিন্দি বলছি, ম্যাডাম
উপরে কেন বসিয়ে দিছেন? -এটা কি?
লাথা নাম্বিয়ার...
কোট্টায়ামের ঠিকানা আছে
ওহ...এটা এখানে!!!
এটা কি?
এটা... নাম্বিয়ারের বোন
নাম্বিয়ারের বোন? এই ছোট বক্সের মধ্যে কিভাবে এঁটে যাবে?
এই লোক কি আদৌ আসল নাকি?
আবারো তুই ইংরেজি শুরু করে দিয়েছিস
কি?
আমার মানে কি?
বক্স এখনো খোলা আছে, বুঝে নে
মাপ করে নিবো...তুই কত ইঞ্চির!!
হ্যালো
আমার কোন পোস্ট-পেইড সংযোগের দরকার নেই ফোন রাখো
-ফোন রেখে দিছে -আমাকে দে
আমার কোন পোস্ট-পেইড সংযোগের দরকার নেই
শোনো...আমি তোমার বউকে অপহরণ করেছি
সে খুব কান্নাকাটি করছে
এখন, মনযোগ দিয়ে শোনো
হ্যালো
স্যার, আমি গতকাল আপনার এখানে কফিনের জন্য গিয়েছিলাম
আমি এখানে একটা বক্স পেয়েছি
এক লাথা নাম্বিয়ারের নামে
ওর ভাই এটা নিতে এসেছিলো
না...
আমি এটার কি করবো?
আপনার যা মনে হয় করুন, স্যার
কিন্তু, আমার বউ কোথায়? আমাকে, সেটা বলে দিন
বউ?
ঐটা ফেলে দিন, স্যার
অচেনা পার্সেল...বোম ও তো হতে পারে আর আপনার লাইনে তো সব আছে
আমার বউ কোথায়? ঠিক আছে তো সে? খাওয়া-দাওয়া ঠিকমতো খাচ্ছে তো?
ওর প্রেসারের সমস্যা আছে, যদি সে খাবার না খায় তাহলে সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলবে
সে কেমন লোক!
-তার বউয়ের ব্যাপারে কথা বলছে -আরে ভাগাও তো,
গাড়িতে আর কোন জায়গা বাকি নেই
এখন এটার কি করবো?
দেখো এটা করি যে আমরা খুলে দেখি
যদি দামী কিছু হয়ে থাকে, তাহলে আমরা সেটা নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিবো
কি?
না
এটা তো আমাদের না
এই জিনিসটা যার, আমাদেরকে তাদের সেটা ফেরত দেওয়া উচিৎ
পোস্টঅফিসে যাবো?
লম্বা ছুটি
৩ দিন পর্যন্ত খুলবে না
তাছাড়া, এই ঠিকানা কোচি থেকে বেশি দূরে না
আমাদের যাওয়ার পথে হয়তো...
কি? না, আবারো!!
অনেক হয়ে গেছে, দক্ষিণ ভারত ভ্রমণ
এখন আমরা যে কাজের জন্য আসছি সে কাজটি শেষ করে, চল কেটে পড়ি
দেখ শওকত, ও ঠিক বলছে
কারো শেষ স্মৃতি
ও ঠিক বলছে...তার মানে এটা না যে আমার এই কথাটা পছন্দ হয়েছে
আমি তোমার পরিবার থেকে অনেক টাকা নিবো
আমি সম্পূর্ণ হিসাব রাখছি
ওর মনটা খুব ভালো 686
♪ The eyes exploreNew sights galore ♪ 687
♪ The path ahead inquiresWhere I'm headed for ♪ 688
♪ That destinationRemains a question ♪ 689
♪ Who knows?Where I go? ♪ 690
♪ Why this caravan? ♪ 691
♪ Is it duty or infliction planned? I will never have the answer ♪ 692
♪ My heart is a traveler ♪ 693
♪ But my mindDoesn't know this yet ♪ 694
♪ My heart is a bit of a nomad ♪ 695
♪ But my mind justDoesn't accept this yet ♪
মা কে বোঝানোর জন্য ধন্যবাদ
তুমি তোমার বাবার মৃত্যুটা খুব সাহসের সাথে ডিল করছো
আমারো তোমার মত প্র্যাকটিক্যাল হওয়া উচিৎ
যদি তুমি আর তোমার নানী কাছাকাছি থেকে থাকো তাহলে কান্না করা তো খাটে
আমি আর আমার বাবা... অতটা কাছাকাছি ছিলাম না
আমি ড্রিংক্স পান করতে যাচ্ছি তোমার কিছু লাগবে?
নজর রাখিও
টাকা
পেট্রোল...
থামো! চাকা নিয়ে ভেগে যাচ্ছে
যদি হাত ময়লা নাহয়...
তাহলে জীবনের গুরুত্ব কিভাবে বুঝবে?
হ্যালো
নাম্বিয়ার?
নাম্বিয়ার
কেউ কি বাসায় আছেন?
নাম্বিয়ার
হ্যাঁ, ঠিক
নাম্বিয়ার
আমরা কি কারো সাথে কথা বলতে পারি?
-নাম্বিয়ার -আমাকে কথা বলতে দাও
চাচা, আসসালামু আলাইকুম
জঙ্গলে ময়ূর নাচ, কে আগে দেখছে?
নাম্বিয়ার
-সে হিন্দি জানে না
তুমি কেরালার না?
তুমি মালায়ালাম জানো না?
আমরা কি সত্যিকারে সেখানের নাকি!!!
আরে ধুর
তুমি তো বেঙ্গালোরের
তুমি কান্নাডিগা জানো?
কান্নাডিগা কার্নাটাকার লোক
ভাষা হচ্ছে কান্নাডা সেটা তো জানি
অযথা ঝগড়া করছো কেন!!
আমি একটু আদটু পাস্টো জানি আমি কি চেষ্টা করে দেখবো
চাচা...
মা মালায়ালামে কথা বলতে পারে
হ্যালো
সে তো চলে গেল
তোর ফোন তো চলে গেল...
না দোস্ত, এভাবে বলিস না
বক্স দিতে আসছিস সাথে ফোনটাও গেল
হ্যালো
ওকে
কি?
কিন্তু...
আচ্ছা, ঠিক আছে
ভাই, এটা কি হলো?
তাহিরা বলছিলো তার লাগবে বাচ্চার নতুন জুতা কেনার জন্য
-আর তুই দিয়ে দিয়েছিস? -হ্যাঁ
কোন কাজের কথা হয়েছে?
হ্যাঁ
সামনে একটা জায়গা আছে, কুমারাকুম
সবাই সেখানে এক অনুষ্ঠানে গেছে
-অনুষ্ঠানে? -হ্যাঁ
খাবার পাওয়া যাবে? তো চল
চল যাই
ওর খুব ভালো মন আছে
ওয়াহ!! কি সৌন্দর্য!
এখানে তো বিয়ে হচ্ছে
এটা কি?
আমার বিয়ের পোশাক
-আমি তো এই পোশাকে যাবো না -তোর তো বিয়ে হচ্ছে না
তুই এই কাপড়ে যাবি?
ধন্যবাদ
শওকত
মাশাল্লাহ
বর-কনে কোথায় আছে?
মাশাল্লাহ
এটা কিভাবে আমার ভুল?
বিয়ের সব তৈরি হয়ে গেছে
হঠাৎ করে তোমার বাবা সিদ্ধান্ত নিলো বিয়ে হবে না
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর, রাজাত...
এরা বর-কনে!!
এটা বেঁধে দে তো
-তুমি সত্যি পুরাই অসম্ভব -বাদ দাও
এটা আমার ভুল, ঠিক আছে?
আমার ফুফু মারা গিয়ে সব নষ্ট করে দিয়েছে, না?
আমি কি সেটা কখন বলেছি?
আমার বিয়ে মাত্র ক্যান্সেল হয়ে গেল
আমারো
আমরা তারিখ পিছিয়েছি...বাতিল করিনি
দেখো, আমি কোন ঝগড়া চাই না
শুধু একটা দয়া করো
তোমার ঐ বন্ধুদের গিয়ে বলো এখন এখানে শ্রাদ্ধের তৈরি হচ্ছে
তাই চেঁচামেচি যেন কম করে আর কিছুটা যেন সম্মান করে
লক্ষ্মী, বোঝার চেষ্টা করো
তারা ইউরোপ থেকে আসছে কেরালায় বিয়েতে অংশগ্রহণ করতে
আমার বলতে ঘৃণা লাগছে
তাদের তোমার ফুফুর মারা যাওয়াতে কোন ধরনের চিন্তা নেই
সকাল থেকে বার ও খোলা আছে অর্ধ্যেক আয়োজন শেষ
আমি ওদেরকে কিভাবে কন্ট্রোল করবো?
আমি বুঝতে পারছি, রাজাত
সত্যি কথা বলতে, আমারো কিছু আসে যায় না
কিন্তু এখন পরিস্থিতির সামাল দিতে হবে না?
-প্লিজ একটা কিছু করো -আচ্ছা, আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত, আমি ওদের সাথে কথা বলবো
কি হয়েছে?
লাথা নাম্বিয়ার কি আপনার পরিচিত কেউ?
স্যার, আমাদের বেঙ্গালোর এয়ারপোর্টে দেখা হয়েছিলো...
এই
হাই
আমরা তোমার হবু বউয়ের ফুফুর শেষ স্মৃতি এখানে ডেলিভার করতে আসছি
ওহ, তাই নাকি?
আমার শ্বশুর সেটা নিয়ে অনেক হাইপার ছিল
যাক, বাঁচা গেল
যদি তুমি মদ খেতে চাও বার খোলা আছে
-ওকে -ওকে
তো তুমি যাও...আমি এদিকের দিকটা সামনে সেখানে চলে আসবো
শোনো...
দিনেও বাজাতে হয় নাকি?
বাজাতে থাকো
আমি প্রথমবার যখন ভারতে এসেছিলাম আমার এখনো মনে আছে
কি সুন্দর গ্রীষ্মকাল ছিল
তখন সব সুন্দর ছিল
এখন আর সে অবস্থা নেই
আরো?
তোমরা তো সবকিছু নিয়েই গেছো
আরো কত কিছু নিয়ে যেতে চাও?
দুঃখিত?
এখন দুঃখিত বলে কি লাভ?
দেশকে ভাগ করে দিলে
আমাদের সব স্বর্ণ নিয়ে গেলে
এখন পর্যন্ত সেটা দিয়েই চলো
কি?
তোমরা এতটাই বোকা, তোমরা যে ক্রিকেট আবিষ্কার করলে, সেখানেই আমরা তোমাদের হারিয়ে ফেলি
-সে কি মূর্খ বললো? -সে কি ক্রিকেট বললো?
হ্যা...ক্রিকেট চলো এক্ষুণি খেলবো
মোকাবিলা হয়ে যাক আমার কাছে ব্যাটও আছে
চলো আমরা ঐখানে ফেলবো
ঐ দেয়ালে ২ রান
এই পাইপে ৪ রান
আর পানিতে পড়লে আউট
ঈমান করে বলছি এত মারা মারবো তোমরা বোলিং করা চুলে যাবে
উঠো
ভয় পাচ্ছো কেন?
এই অনুষ্ঠানের সম্মান করছি, নাহলে খোদার কসম তোমাদেরকে এই মাটিতে কবর দিয়ে দিতাম
কি?
স্যার, প্লিজ...
না, রে
আমার চিন্তা করে করে মাথা খারাপ হয়ে যায়
তোমরা কি বুঝতে পারছো?
ঝগড়া করিও না
ওরা মেহমান
তওবা তওবা
লা হাওলা ওয়ালা কুয়াত!!
ও কি করছে?
আরে, ও তো মদ খাচ্ছে
মাফ করে দাও
শওকত
ভাই, আমাদের এক্ষুণি এখান থেকে চলে যেতে হবে
কি?
মানুষের বেশে এখানে শয়তানেরা ঘুরছে
কি হয়েছে, শওকত?
আভিনাশ, তুই অনেক সহজ-সরল
দেখ, ঐখানে কি হচ্ছে
দেখ
থাক, ওদেরকে ছেড়ে দে
চাচা
সিরিয়াসলি?
তুমি মদ খাচ্ছো?
আবারো?
হ্যাঁ
হাই, আমি আভিনাশ
তোমার আমার সাথে তোমার মায়ের কাছে যেতে হবে
তোমার মনে থাকবে তো?
অবশ্যই
তুমি মদ খেতে চাও?
আমি ঠিক আছি
তুমি মদ খাও না?
খুব বেশি একটা না
সূর্যাস্তের আগে না
আভিনাশ...
কখনো তো জীবনে নিয়ম ভেঙে চলো
আসো, আমার সাথে একটা শট খাও
হয়তো তুমি ভুলে গেছো আমরা এখানে পার্টিতে আসিনি
আমাদের পরিস্থিতি কিছুটা অন্যরকম
তুমি ই তো বলেছিলে, তোমার বাবার সাথে তোমার অতটা আবেগ ছিলো না
কেন তুমি হঠাৎ করে গম্ভীর হয়ে যাচ্ছো?
সত্যি, তোমার বাহানাটা কি?
নানী আমাকে মদ খেতে দিতোই
-সত্যি? -হ্যাঁ
উনি কান্নাকাটি একদম পছন্দ করেন না
তো, হয়ে যাক? চলো, আভিনাশ
এভাবে আঙ্কেলের মত আচরণ করিও না তো আগামীকাল তো কাজেও যেতে হবে না
আরে, দোস্ত আমার বিয়ের দিন
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা তোমাকে চিনি না
আমার বিয়ের দিন ছিল...
সমস্যা নেই
চলো আমরা একসাথে শট খাই
সবার জন্য শট দাও
-তোমরা খাও -না... না
তোমার খেতে হবে আমার জন্য
আসো... চিয়ার্স...বিয়ের জন্য
বিয়ের জন্য
আরেকটা... আরেকটা
কেবল ২টাই ঠিক আছে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য
এভাবেই দুনিয়া বদলে যায়
ঐ দেখছেন আমার দোস্ত
নিজের বাপের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য বেড়িয়েছে এখানে তানুর মেয়ের প্রেম পড়ে গেছে
আল্লাহ রহম করুক
জানি না এই লোকদের জীবনে কি এত কষ্ট আছে কিছুটা খুশী থাকার জন্য এতটা নেশা করতে হয়!!!
জানি না নেশার গোলামীতে তারা কি পেয়ে যায়!!
আমি তো বিরক্ত হয়ে গেছি বিয়েতে সানাই বাজাতে বাজাতে
চাচা, তো আপনি আমার সাথে চলেন
আমি আপনাকে এখানে আর এক মিনিট ও থাকতে দিবো না
চলো
-কিন্তু, এখন? -আরে চলো
সেখান থেকে চোখ সরিয়ে ফেল
কি অবস্থা?
আমার মাথাব্যাথা করছে
শওকতের নীতিকথা কি ইফেক্ট করেছে নাকি?
না
সে তো মারাত্মক লেভেলে আছে
কিন্তু জীবন তো আর খেলা আর মজা নয়...
আমাদের কিছু দায়িত্ব ও থাকে
তুমি কি আমাকে দায়িত্বহীন বলছো?
হয়তো
-এসব কি? -তুমি ঝগড়া কিভাবে করতে পারো?
তোমার নানীর মৃত্যুও মনে নেই
তোমার কি মনে হয়, আমার কিছু আসে যায় না?
না, কারণ কিছু ঘন্টা পর তুমি আবারো সেটা করছিলে
তুমি খুব দ্রুত এগিয়ে গেছো
তুমি কি আমাকে বিচার করা বন্ধ করবে?
আমাকে জীবন কিভাবে কাটাতে হবে সেটা শিখিও না, আঙ্কেল
এটাই তোমার বেকার বিদ্রোহ করার মানসিকতা
তোমার কি সমস্যা?
তুমি কেন এত রেগে থাকো?
পরিবার থেকে ভালোবাসা পাওনি?
আমাকে অনুমান করতে দাও... তোমার বাবা তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে
দাঁড়াও... কোন বাজে প্রেমিক...
আমার বাবার ক্যান্সার ছিল যখন আমার বয়স ৮ ছিল
এরপর উনি মারা গেছেন
আমার মা আমাকে খুব ভালোবাসে
আমি আমার পছন্দের কারণে এমন হয়েছি
শওকত মিয়া কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছো?
রেহমান ভাই জিজ্ঞেস করছিলো উনার টাকা ফেরত দেওয়ার মুড নাই নাকি!!
হ্যাঁ, আমি টাকা দিয়ে দিবো
টাকা তো আমি শীঘ্রই দিতে চাই
কখন?
তারিখ ও চলে গেছে
আর তুমি শহর ছেড়ে এখানে পিকনিকে চলে আসছো
আসলে যেখান থেকে টাকা আসার কথা ছিল সেটা অফলাইনে চলে গেছে
এখন সে অনলাইন...এখন এখানে টাকা নেই
তো, বিনা টাকায় পিকনিক হচ্ছে?
পিকনিক কোথায় ভাই, আমরা তো অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে বেড়িয়েছি, গাড়িতে লাশ ও আছে
এমন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া তো আমরাও পাই না
তাহলে আমরা এক কাজ করি তোর ভ্যানটা নিয়ে যাই
না
এই, থামো
আভিনাশ, ওকে থামা
রাস্তা থেকে সরে যা
গাড়ি থামাও
চাচা... আসসালামু আলাইকুম
ইয়াহ আল্লাহ
সত্যি কথা বলতে
আল্লাহ মিয়া আপনাকে বাঁচিয়ে ফেলছে ...
খোদার কসম...
আপনি যখন গাড়ি থেকে পড়ে গেলেন আমি ভেবেছিলাম আপনার আর সানাই শোনা যাবে না
এটা বলেন যে আল্লাহ মিয়া আপনার জীবন আরো কিছুদিন বাড়িয়ে দিয়েছে
অভিনন্দন
হ্যালো
হ্যাঁ, তাহিরা
ওকে
খেয়াল রাখিয়েন
উনি বলছিলো সে বলছে..
এখান থেকে ৪০-৫০ কিমি দূরে কেউ ভ্যান রেখে আসছে
তারা সে গাড়ির সন্ধানে গেছে সকালের মধ্যে আমরা জেনে যাবো
এখন আমরা কি করবো?
এখানে কাছেই একটা হোটেল আছে
আমি বিস্তারিত খোঁজ নিয়ে আসি
তুমি শওকতের কাছেই থাকো
আরামছে, আপা
নার্সের মানে কি জানেন?
আপনার সিস্টেমে ভুলে কসাইয়ের এপ ডাউনলোড হয়ে গেছে
সেটা ডিলিট করে ফেলুন
ও তোমার কথা বুঝতেছে না শওকত
আমার অনুভূতি তো নিশ্চই বুঝতেছে
আজিজ হুসেইন?
শওকত, চলো যাই... আমরা সকাল পর্যন্ত ভ্যান পাবো না
আমরা কাছের কোন হোটেলে থেকে নিবো
হোটেল? আরে না
আমার শরীরের অবস্থা ভালো না
আমি যেতে পারবো না আমার রাতে এখানেই থাকতে হবে
ওকে
আপা...আপা
আমি ঘুমাতে পারছি না
আমি কিছুক্ষণ এখানে থাকবো?
তোমার কাছে ফুল নেটওয়ার্ক আছে?
হ্যাঁ, কেন?
অনেক স্লো আপলোড হচ্ছে
তুমি কি আপলোড করছো?
ড্রাইভে যাওয়ার সময়ের কিছু স্নেপচ্যাট
আমি কি দেখতে পারি?
অবশ্যই
দারুণ
কিন্তু ফ্রেম কিছুটা ভালো হতে পারতো
মানে?
এটা দেখো, তুমি কিসের ছবি নিচ্ছিলে?
ঐ মেয়ের
তোমার ফ্রেমে অদরকারী জিনিস বেশি আছে
যদি তুমি একটা একটু জুম করে দেখো
ঐ মেয়েটার উপর ফোকাস করে
সেটাকে এক্ষুণি ঠিক করা যাবে
-ইন্সটাগ্রামে? -হ্যাঁ
ঠিক
এখন ইন্সটাগ্রামের সাথে কি সমস্যা?
ফটোগ্রাফির বেন্ড বাজাচ্ছে এমন এপস
কোন ছবি তুলে ফিল্টার করে ফেলো...
আর সবাই বলে বসবে দারুণ
তো, এটা দারুণ ব্যাপার না?
সবাই ফটোগ্রাফার হতে পারবে
সবাই চিন্তা করে ফটোগ্রাফার হতে পারবে
এটা তো ফটোগ্রাফি না
এটা হচ্ছে... অলসতা
তাহলে, স্নেপচ্যাট তো তোমাকে হার্ট এট্যাক দিবে
কারণ ঐখানে তো যেকোন কিছুই হয়
তুমি আসলেই পুরনো দিনের মানুষ
আমি তো শিখেছিলাম ফটোগ্রাফি হচ্ছে কোন মূহূর্তকে ক্যামেরাবন্ধি করা
এটা না যে যেকোন মূহূর্ত তৈরি করা
পরে এডিট করে, ফিল্টার করে...
অবশ্য, ছবি দেখতে ভালোই লাগে
কিন্তু, ছবি নেওয়ার প্রসেসে যে বিজ্ঞান থাকে
যে মজা থাকে... সেটা তো নষ্ট হয়ে গেছে
৪/৫ বাক্য একসাথে?
কে জানতো তুমি এত কথা বলতে পারো?
কিন্তু, তুমি বলেছিলে তুমি এসব শিখেছো
আমি কিছুদিন এক সিনিয়র ফটোগ্রাফারের সাথে ইন্টার্নশীপ করছিলাম
তুমি ফটোগ্রাফার হতে চেয়েছিলে?
হ্যাঁ
কিন্তু সেটা কাজে দেয়নি
কেন?
অনেক বড় গল্প
আমার কাছে সময় আছে
ওয়াহ সাব, কি শ্লোক বলছেন
অনেক সুন্দর
আরেকটা শোনাবেন
অবশ্যই
তো আমি বলছিলাম...
আসল সৌন্দর্যের তারিফের প্রয়োজন হয় না
সেজন্য কেবল আসল নজর থাকা চাই
দূর্দান্ত
কি শ্লোক এটা!!!
তাহলে তুমি কেন উনার সাথে তর্ক করলে না?
তুমি উনার পায়ে পড়ে যেতে পারতে...
১০/১৫ বছর আগে পরিস্থিতি অন্যরকম ছিল
তখন বিদ্রোহ করার ফ্যাশন অতটা শুরু হয়নি
আসল ফটোগ্রাফি করা... সস্তা না
একজন মধ্যবিত্ত লোকের ব্যাংক-ব্যালেন্স
আর এক মধ্যবিত্ত ছেলের নীতি
২টা মিলে..
অপেক্ষা কর
-তুমি নড়িও না -কি হইছে?
কেবল...দাঁড়িয়ে থাকো
টিকটিকি নাকি?
শোনো, আমি টিকটিকি ঘৃণা করি
আমাকে তোমার ফোনটা দাও
তুমি দাঁড়িয়ে থাকো
লাইট ও দারুণ আছে
এখন সিগারেটে একটা টান দাও
দারুণ
তুমি আসলেই দারুণ
এটাই হচ্ছে মূহূর্তকে ক্যামেরাবন্ধি করা
এখন, এটা আবার ইন্সটাগ্রামে ফিল্টার করতে যেও না
আমি এটা এমনিতেও ইন্সটাগ্রামে দিতে পারবো না
মা জেনে যাবে আমি সিগারেট খাই
আহ
আর উনার সামনে দয়া করে বলা বা আমাকে সিগারেট দিতেও যেও না
চিন্তা করিও না
তোমার গোপণ কথা আমার কাছে নিরাপদ থাকবে
আর তোমারটা, আমার সাথে
কি গোপণ কথা?
যে তুমি মাঝেমধ্যে হাসো
এমন বিরল সময়ে একটা সেলফি তো তুলতে হয়
আহ...আমার টুপব্রাশ নিতে হবে
কি?
আমি টুথব্রাশ প্যাক করতে ভুলে গেছি
এখানে ২৪ ঘন্টা খোলা একটা কেমিস্ট আছে
ওহ, দারুণ
আমারো কিছু জিনিস নিতে হবে
আসো
ইরশাদ(জ্বি বলুন)
ঐ সাহসী চোখের কি মায়াময়ী ওয়াদা আছে...
এটা কি শ্লোক নাকি?
না, এটা গান
একটা সিনেমার
-এটা খুব ভালো গান -আমি সিনেমা দেখি না
যদি কোন শ্লোক থেকে থাকে আমাকে শোনান
তো বলছিলাম...
ভালো করে শোনেন
কিছু কথা এতটা জরুরি হয়
কি তাদের কথার জালে ফাঁসানো যায় না
এটা কি ধরনের শ্লোক?
মনের সব কথা শ্লোক হয় না
কিছু কথার মাধ্যমে মনের ভাব বোঝানোর চেষ্টা থাকে
এটা কি?
দুঃখিত?
এটা কি?
গর্ভাবস্থা পরীক্ষা
হ্যাঁ, আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি
কেন?
গর্ভাবস্থা পরীক্ষা করার জন্য, জানো?
আমি তা জানি... কিন্তু এটা কি সত্যি?
আমি প্রাপ্তবয়স্ক
এটা ঠিক আছে...
আমি নিশ্চিত না যে এটা ঠিক আছে
তোমার বয়স কত... ১৮?
তুমি কি জানো এখনকার সময়ে মেয়েরা কত বছরে ভার্জিনিটি হারায়?
-তুমি অনুমান করে বলো -না, ধন্যবাদ
এখন আর কোন লাইন বাকি নেই সেটা অতিক্রম করার জন্য
এটা স্বাভাবিক...আর এই ব্যাপারে খোলাসা ভাবে কথা ভালো স্বাস্থ্যকর
আর তোমাকে এই উপদেশ কে দিয়েছে?
বিশ্বাস কর না কর, আমার নানী
তুমি যেমনটা কুল হতে পারবে উনি তারচেয়ে অনেক কুল ছিলেন
অথবা তোমার মত পাগল ছিল
-তোমার কি সমস্যা? -কিছু না
কিন্তু তুমি যেভাবে জীবন যাপন করছো তুমি কেবল সমস্যায় পড়বে
ওহ, দারুণ...এটা তুমি বলছো?
তোমার সব পছন্দ ঠিক করার পর
তোমার মানে কি?
আমি তোমার মত বিষণ্ণভাবে জীবন কাটাতে চাই না
বিষণ্ণ?
আমি তোমার মত উচ্ছৃখল না তাই বলে আমি বিষণ্ণ আছি?
উচ্ছৃখল?
যদি তুমি কিছুটা ওপেন-মাইন্ড থাকতে তাহলে অন্তত খুশী তো থাকতে
তোমার এত সমস্যা থাকতো না
তুমি টিপিক্যাল ভারতীয় লোকের মত
একটা মেয়ে বন্ধুত্বে কিছুটা কাছে চলে আসছে বলে ঐ মেয়ে উচ্ছৃখল হয়ে গেছে
এই না যে তুমি তোমার হরমোনকে কন্ট্রোল করতে...
আমার সাথে যে মেয়ে আসছিলো আপনি ওকে দেখছেন?
যে মেয়ে আমার সাথে আসছিলো, আপনি কি ওকে কোথাও দেখছেন?
ধন্যবাদ
আমি দুঃখিত
আমার সত্যি ঐভাবে...
আমি সেভাবে বলতেও চাচ্ছিলাম না...
আমি পার্সোনাল কথা অনেক কম বলি
কিন্তু তোমার সাথে বলে ফেলেছি
এজন্য অপ্রস্তুত হয়ে গিয়েছিলাম
সে কারণে না যে...
হরমোনস
আমি জানি
আমি ও রেগে অনেক বেশি বলে ফেলেছি
দুঃখিত
তো আমরা কুল আছি তো?
কুল
আভিনাশ... পুরোহিত?
রাজপুরোহিত শওকতের ব্যাপারে নাকি?
এখন সে আবার কি করছে?
শওকত কে? না, আমি আসলে তোমাকেই খুঁজছিলাম
তুমি বিসিইটি থেকে গ্র্যাজুয়েশান করছো না?
হ্যাঁ... তুমিও?
কিন্তু আমার মনে নেই...
না, আমি তো ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম এজন্য মেডিক্যাল কলেজে যেতে হয়েছিলো
অবশ্যই
আমি দুঃখিত...
তুমি আসলে আমার বউয়ের ব্যাচমেট
অবশ্য বন্ধুও
অন্তত, আমি সেটাই আশা করছি
ওর সব কলেজের ছবিতে তুমি আছো
আপনার বউ?
রোমানা সেলিম
রুমি
সেটাই
তোমাদের ৪/৫ জনের একটা দল ছিলো না?
হ্যাঁ
বাকি সবার সাথে তো দেখা করেছি
তুমি রি-ইউনিয়নে আসো না...
ওর ভিড়ের সাথে কিছুটা সমস্যা আছে
ও ৩/৪ জনের বেশি লোকের সাথে ঘোরাফেরা করে না
রুমি কেমন আছে?
তুমি নিজেই বাসায় এসে দেখে যাও
বাসায়?
-না...এখানে আমাদের এক বন্ধু আছে -আর এখন সে সম্পূর্ণ ঠিক আছে
এমনিতেও সকাল পর্যন্ত ডিসচার্জ পাবে না, তাই না?
কিন্তু আমরা পুলিশের ফোনের আশা আছি
মোবাইল ফোনের তো একটা সুবিধা যে তারা যেকোন জায়গায় পৌঁছাতে পারে
চলো যাই
রোমানা আমার জন্য দূর্দান্ত নাস্তা বানায়
আর সূর্যাস্তের আগে যে নাস্তা বানায় সেটা...
আমি রেডি
আমার কিছুটা ক্ষুধাও লাগছে
এখানের ক্যান্টিন এমনিতেও নোংরা
হ্যাঁ, সেটা বাদ দাও
তাহলে চলো
আসো
রোমানা?
রান্নাঘরে আছি
এক মিনিট বেড়িয়ে আসো না
দেখো, আমি তোমার জন্য সারপ্রাইজ নিয়ে আসছি
রাঘু, যদি তুমি আবারো কোন অসুস্থ কুকুরছানা আনো...
আভি...
রোমি
-হাই -হাই
হাই, আমি তানিয়া
হাই...রোমানা
তোমরা...আমার মানে... তোমরা এখানে কি করছো?
এসব কথা নাস্তার টেবিলেও হতে পারে
আমার খুব ক্ষুধা লাগছে
-আমি...নিয়ে আসছি -হ্যাঁ, আসো
আমাকে একটা কথা বলো
তোমরা কলেজে বন্ধু ছিলে না!!!
হ্যাঁ
আসলে, শুরুর দিকে ছিলাম না
শুরুর দিকে আভিকে সিরিয়াস ক্রিয়েটিভ টাইপ লাগতো
ও এখনো তেমন ই আছে
আমাদের গ্রুপের একটা ছেলে ছিলো সে বলছিলো আভি অনেক কুল ছেলে
তো...আমরা চিন্তা করলাম এই বেচারাকে আমাদের গ্রুপে আসার সুযোগটা করে দি
আর সে আমাদের সাথে অনেক মজা করলো
তোমাদের গ্রুপ অতটা বড় হয়নি, না?
নাকি... ওর ভিড়ের প্রতি সমস্যা ছিলো তাই!!
দারুণ...
চলো
আমি একটা ছোট বিশ্রাম নিচ্ছি
এক ঘন্টা পর হাসপাতালে ফিরে যেতে হবে
আমাদের ও চলে যেতে হবে...
আরে খাবার তো হজম করে যাও
যদি রোমানার হাতের কফি না খাও
তাহলে সারাজীবন পস্তাবে 1222
♪ Miss, don't you blush I'm a lover, not a creep ♪ 1223
♪ Oh maiden, don't you worry My poetry too, isn't deep ♪ 1224
♪ The moment I saw you My universe shook; 'Twas Heartquake! ♪ 1225
♪ Everything stopped Crash, boom, brake! ♪ 1226
♪ Listen, the heart forms A connection uncontrolled ♪ 1227
♪ Together forever Mind, body and soul ♪ 1228
♪ What a lovely night With you by my side ♪ 1229
♪ Burning the caravan Of love so bright ♪ 1230
♪ The moment I saw you My universe shook; 'Twas Heartquake! ♪ 1231
♪ Everything stopped Crash, boom, brake! ♪
ও কি ঘুমিয়ে গেছে?
ও প্রয়োজনের চেয়ে বেশি কথা বলে
এজন্য নিশ্চই ক্লান্ত হয়ে গেছে
চলো বাহিরে গিয়ে বসি
এটা দারুণ জায়গা
আমরা এখানে থাকতি ভালোবাসি
কফি ঠিক আছে?
এটা আসলেই দারুণ
রাঘু ঠিক বলেছিলো
রুমি...
গ্র্যাজুয়েশানের দিন...
আমি যেভাবে না বলে...
আমাদের সে ব্যাপারে কথা বলার দরকার নেই, আভি
না... আমি বলতে চাই
আমি জানি আমি তোমার সাথে ভুল করেছি
সেদিনের অনেক সময় হয়ে গেছে না!! 1248
সত্যি কথা বলতে, তোমাকে আজকে হঠাৎ করে এখানে দেখে আমি এতটা খুশী হয়েছি 1248
যে আমি ভুলেই গেছিলাম, তুমি হঠাৎ করে চলে যাওয়াতে আমি কতটা দুঃখ পেয়েছিলাম
-আমি দুঃখিত
ক্ষমা গ্রহণ করা হলো
ধন্যবাদ
তো...জীবন কেমন কাটছে?
কাজ?
তোমার বাবা কেমন আছে?
বাবা...মারা গেছে
আমি খুব দুঃখিত
কখন...সেটা ঘটেছে?
এইতো কিছুদিন আগে
অবশ্য, আমরা উনার লাশ গ্রহণ করতে কোচি যাচ্ছি
তুমি ঠিক আছো তো?
অনেক বছর ধরে, বাবার সাথে কোন কথা হয়নি
তো, উনি থাকুক বা না থাকুক তাতে কি আসে যায়?
এখন এসব ঘৃণা বাদ দাও তো
এটা ঘৃণা না
আমার মানে, এখন নেই
মনে হয় কিছুটা ওর কারণে
ও দেখে খুব ভালো মেয়ে মনে হয়
তোমার জন্য কিছুটা কমবয়সী না?
আমার মানে...যাইহোক তোমাদের দুজনকে সুখী রাখলে...
রুমি, ও আমার প্রেমিকা না
বাবার লাশ ভুল করে ওর মায়ের সেখানে চলে গেছে
আর ওর নানীর লাশ নিয়ে আমরা যাচ্ছিলাম
আর এসব হয়েছে...
হ্যাঁ?
এখানে অনেক নাটক আছে
সেখানে যাওয়ার দরকার নাই
যাক...প্রেমিকা নাহলে সফরের সাথী তো?
আরে থামো, রুমি
সিরিয়াসলি, ও তোমাকে কিভাবে সাহায্য করছে?
এটা অদ্ভুত
অনেক সময় পর কোন যুবতী কারো সাথে এভাবে কথা বলছি
এটা অনেক কষ্টকর
মাঝেমধ্যে ওর সাথে কথা বলার সময় আমি বাবার মত আচরণ করি
রাগ, অযৌক্তিক, সেকেলে
জীবনের চাকা কখনো থেমে থাকে না
ঐ বলা হয় না...
যতদিন ছেলের মনে হয় তার বাবা ঠিক ছিল...
তার নিজের একটা ছেলে হয়ে যায় যেটা তাকে ভুল ভাবে
নিশ্চই থানা থেকে ফোন আসছে
তুমি মালায়ালাম বলতে পারো?
কিছুটা
হ্যালো
আমি আপনার মেয়েকে খুব খুশী রাখবো
ও খুব ভালোভাবে থাকবে
আমি ওকে ভালো কাপড়-চোপড় পড়াবো
ওকে সিনেমা দেখাবো
আমি আপনাকে যৌতুক ও দিবো
অবশ্যই?
আসসালামু আলাইকুম
ওয়ালাইকুম আসসালাম
চাচা...
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই?
কথা বলবে?
ডাক্তার এই ঔষুধগুলো খেতে বলছে
আচ্ছা
আরে ভাই, ওর সাথে পরিচিত হও
এটা আমার বউ... তাসনিম বানু
বউ?
হ্যাঁ, আমার ৩য় বউ
মাশাল্লাহ
হ্যাঁ... ঔষুধ?
আপনি কিছু বলতে চাচ্ছিলেন
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আরে শোনো
তোমাকে ফ্রেশ দেখাচ্ছে
ভোরের মানুষকে চিনছো না!!
চুপ কর
দেখা হবে...
সে কি আবারো ঘুমিয়ে গেছে?
নিজের খেয়াল রাখিও
তুমিও
-তো? -তো...
বিদায় বলতে তুমি কিছুটা দুর্বল, তাই না?
আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো?
বিদায়, আভি
বিদায়, রুমি
তুমি নিজের খেয়াল রাখিও
তুমিও
শুভ সকাল
এই সকাল তো আসলেই খুব ভালো
কেন?
জানি না...
আজকে আমার বাহিরে আসতে কিছুটা ভয় হচ্ছিলো
কেন?
আমি ভাবছিলাম ১ পার্সেন্ট সুযোগ আছে আমি হয়তো বাহিরে আসলাম
আর তোমাকে খুঁজে পেলাম না
সেটা তো আমি মারা গেলেই হবে
তুমি ডাক্তারের বউ
তোমাকে এত সহজে মরতে দিবো!!
ও ঠিক আছে?
হ্যাঁ
ওরা কি গাড়ি খুঁজে পেয়েছে?
তো, এখন?
আমার মনে হয় ও এখন নিজেকে খুঁজতে যাচ্ছে
দারুণ
এটাই তোমার ঠিক নাম
-রুমি -চলো...
এটা ধরো
-চল -কোথায়?
আমাদের এক জায়গা হয়ে যেতে হবে
দেখ, শওকত
বাদ দে
তাহিরা আমাদের অপেক্ষা করছে
আধা ঘন্টা অপেক্ষা করলে কেউ মারা যাবে না
আমার মানে, অন্য কেউ আর মারা যাবে না
আমাদের কোচি যাওয়ার কথা ছিল
তুই বললি উটি চলো
আমি গেলাম
ম্যাডাম বললো কোট্টায়াম চলো
সেখানেও গেলাম
এখন, আমি বলছি আরেক জায়গায় আমাদের থামতে হবে
তো, থামতে হবে
আসসালামু আলাইকুম, রেহমাত ভাই
আমি শওকত বলছি
আমি টাকা নিয়ে আসিনি বলে আপনার লোক আমার ভ্যান নিয়ে চলে গেছে
টাকার ব্যবস্থা হয়ে গেছে
তো, টাকা কোথায় পৌঁছাতে হবে?
আর ঐ লোকদের কোথায় পাবো?
আমাকে ঠিকানা ম্যাসেজ করে দিন
হ্যাঁ, আমি আসছি
রেহমাত ভাইয়ের কুত্তারা
এটা কি অন্ধ দুনিয়া নাকি!!
আমার মত গরীর অসহায় লোকের উপর তোমরা নিজেদের পুরুষত্ব দেখাবে??
আমার ভ্যান নষ্ট করে, তোমরা খুশী তো?
আমার ব্যাট দে তো
উনার সামনে কুকুরের মত লেজ নাড়াও
উনার জুতা জিহ্বা দিয়ে চাটিও
উনি তোমাদের জন্য রুটি ছুড়ি মারবে
এসব কোন সিনেমার ডায়ালগ!!
আমি তোদেরকে কোর্টে নিয়ে যাবো
তোরা এসবের উচিৎ শিক্ষা পাবি
গাড়ি চালু করে দে
কেন? তুই মারপিট করতে চাস না?
আজকে না
তাহলে, আমাদেরকে এখানে আনছিস কেন গাধা?
হৃদয় ভাঙার জন্য রেগে আমি বলে ফেলছি
ঐ সেনাইওয়ালা মেয়ের সাথে কি হয়েছে?
কে?
সেনাইওয়ালার মেয়ে? এসব কি চলছে?
আমি তোকে যাত্রাপথে বলবো
এখন তুই গাড়ি চালু দে এখান থেকে চলে যেতে হবে
শওকত, স্যরি বলে দে
স্যরি?
আমার কথা শোন
মাফ চেয়ে নে
সর্বোচ্চ একটা থাপ্পড় খা...
আর এখান থেকে কেটে পড়
তোর কি ওদেরকে মহিলা সমিতি লোক লাগছে?
ওরা একটা থাপ্পড়ে থেমে যাবে না
আর কোন উপায় আছে?
আরো সানি দেওল হতে যা!!
গাড়ি পিছে নে
দেখো ভাইয়েরা, ঝগড়া করে কখনো কারো ভালো হয়নি
তুই পিছে নিতে থাক...
যেমন দেখুন, ঐ কাশ্মীরের মামলা...
শওকত, এখন সত্যি সত্যি বল...
তুই কোন ঝামেলায় আটকে গেছিস?
একটা সময় খারাপ লোকদের থেকে অনেক বেশি টাকা
... ঋণ নিয়ে ফেলেছিলো
-আমি সেটার ই সাজা ভোগ করছি -কি?
এক মিনিট, আব্বা?
কিন্তু, তুই তো বলেছিলি, তুই কখনোই তোর বাবার সাথে কখনো দেখা করিস নি
শালা নেশাখোর ছিল
আমার মায়ের সাথে আমাকেও একসাথে মিলে মারতো
যদি কিছু বলতাম, উনি বলতো তোর বাবা আমি
লোক অধিকার দেখাতে পারে কিন্তু সম্পর্ক রক্ষা করতে পারে না
আমার মা মনে করতো, মার খাওয়া উনার ডিউটি
একদিন, আমি আব্বাকে মেরে বসলাম
আমার মা আমাকে ধন্যবাদ না বলে আমাকে ঘর থেকে বের করে দিলো
অপমান সহ্য করার উনার অভ্যাস হয়ে গেছিলো
উনি সেটা ছাড়া বাঁচতে পারতো না
নেশাখোরের পেছনে আমি কখনো বাবাকে দেখলামই না
এজন্য লোকদের বলি, আমি বাবাকে দেখিনি
আমার মা...
দুঃখিত, শওকত
খুব ই বাজে লোক ছিলো
মরে যাওয়ার পর ও আমাকে বিরক্ত করছে
বাবার ডিপার্টমেন্টে আমাদের ৩জনের জীবন ই অনেকটা ট্র্যাজেডি হয়ে গেল না?
আর সেনাইওয়ালার মেয়ের কাহিনী কি?
ঐ এঙ্গেল ঘটেও নাই
মেয়ে হলেই তো হইতো
দেখা গেল সেটা তার বউ
-৩ নাম্বার বউ -বউ?
৩ নাম্বার বউ
যদি বুড়ো না হতো, কসম করে বলছি তাহলে তার অঙ্গ দান করে দিতাম
-হাই, মা -তানিয়া!
-হাই -হাই
-অবশেষে আমাদের দেখা হলো -অবশেষে আমাদের দেখা হলো, হ্যাঁ
আমার বন্ধু, শওকত
আসসালামু আলাইকুম
ওয়ালাইকুম আসসালাম, শওকত ভাই
ভালো মহিলা!
অনেক দুঃখিত...আমি অনেক কষ্ট দিলাম
না, আপনি কোন কষ্ট দেন নি
সে কষ্ট দিয়েছে
আমি ধীরেসুস্থে আপনাকে সব জানাবো
অবশ্যই
মা কোথায় আছে?
মা ন্যানোতে আছে
-ন্যানো, গাড়িতে
উনি ভেতরে ফিট হতে পারছিলো না
কোন সাহায্য লাগবে?
সমস্যা নাই
ডান পাশেরটা আপনার
এতক্ষণ তো ভুলটার সাথে ঘুরছিলাম
আমি জানি আপনার ফিরে যেতে তাড়া আছে...
কিন্তু, আমি সন্ধ্যায় মায়ের জন্য প্রার্থনা সভার আয়োজন রেখেছি
যদিও ইনফরমাল
-যদি আপনি... -আমরা থাকবো
ভালো
যদি আপনি কিছু মনে না করেন আমার বাবার জন্যও প্রার্থনা করে দিবেন?
অবশ্যই
আমি এসব অতটা জানিও না
আভিনাশ
তোমার বাবার কিছু জিনিস
ধন্যবাদ
হ্যালো
একটা ভালো আর একটা খারাপ খবর আছে
কোনটা আগে শোনাবো?
খারাপ সংবাদ
আমি গর্ভবতী না
আর...শুভ সংবাদ
আমি গর্ভবতী না
সবচেয়ে ভালো খবর হচ্ছে তোমার আক্কেল ঠিক হয়ে গেছে
যাক কিছু তো ফায়দা হইছে আমার সঙ্গের
প্লিজ, এমন কিছুই না
তোমার অগণিত ভাষণ থেকে
আমি এটাই শিখেছি
বিদ্রোহ আর বোকামির মধ্যে অনেক ফারাক আছে
তুমি অনেক গভীর কথা বলে ফেলেছো
একদম সুফি টাইপ
আমার মানে তুমি বুঝিয়েছো রুমি টাইপ
এই দুনিয়ার সবচেয়ে ছোট আর সুন্দর শব্দ হচ্ছে মা
কিছু লোক ইঞ্জিনিয়ার হয়...কিছু ডাক্তার কিছু কবি...কিছু পেইন্টার
কিন্তু নিজের বাচ্চাকে বড় করার জন্য এক মাকে এসব হতে হয়
এরপর একদিন ঐ বাচ্চা বড় হয়ে যায়
দুনিয়ার অনেক জ্ঞান ওর মধ্যে চলে আসে
আর ঐ মাকে ছেড়ে অন্য কোথাও চলে যায়
সেটাও মা মেনে নেয়
এরপর তার বাকি জীবন কেটে যায় তার সন্তানের চিন্তা করতে করতে
আমার মাও এমন ই ছিলো
দুনিয়ার প্রত্যেক মায়ের মত...
একদম... পার্ফেক্ট
হ্যালো, ব্রিজ তুমি কেমন আছো?
এই বয়সে স্বাস্থ্য ভালো আছে তো!!
শুনেছি তোমার ছেলে রাহুল এখন কোম্পানী দেখাশোনা করছে
সেটা ভালো কথা
আভিনাশ কেমন আছে?
অনেক দিন ওর সাথে কথা হয় না
সত্যি কথা বলতে... আমরা একে-অন্যের সাথে কথা বলি না
ও আমার সাথে রেগে আছে
ওর মনে হয়, আমি ওর জীবন নষ্ট করেছি
ও ফটোগ্রাফি করতে চেয়েছিলো আমি ওকে মানা করে দিয়েছি
আমিও অবশ্য পিয়ানো শিখে মিউজিক ফিল্ডে চেষ্টা করতে চাচ্ছিলাম
কিন্তু ঐ সময়ে এতটা দারিদ্রতা দেখেছি যে আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম
চিন্তা করছি, আমি ওর সাথে দেখা করবো...
আর ওকে বলবো...কিছু বছর কাজ করে ও যেন শীঘ্রই অবসর নিয়ে নেয়
এরপর সে ফটোগ্রাফি করবে
কিন্তু আমার হিম্মত হচ্ছে না
ওর ঘৃণাকে আমার ভয় হয়
যতক্ষণ আমি মনে বল নিয়ে ওর কাছে পৌছাবো দয়া করে ওর খেয়াল রাখিও
আমার জীবনে কেবল সেই আছে
আমি আশা করছি আমার মেয়েও
এমন সময়ে, আমার জন্য ২/৪টি সুন্দর বাক্য বলে
এই দূর্ঘটনায় আমার মায়ের সাথে
আমার এক বন্ধু তার বাবাকে হারিয়েছে
তো, আমরা উনার জন্যও একটা প্রার্থনা...
এই দুনিয়ার ২য় জটিল আর সুন্দর শব্দ হচ্ছে... বাবা
আমার অনেক বছর কেবল উনাকে বুঝতেই লেগে গেছে
আর উনার অনেক বয়স আমাকে বিচার করতে
তবুও আমরা কখনোই একে-অন্যকে বুঝতে পারিনি
আমাদের অদ্ভুত সম্পর্ক ছিল
আমাদের মধ্যে বেশি একটা ভালোবাসা ছিল না
কিন্তু কিছু কথা কেবল সময়ের সাথে সাথে বোঝা যায়
এখন যখন, আমি এসব বুঝতে পেরেছি...
আমাদের সাথে কাটানোর জন্য কোন সময় ই নেই
সত্য হচ্ছে...
আমি জানতাম না, আমার বাবা ভালো মানুষ ছিলো কিনা
কিন্তু এখন আমি জানি উনি খারাপ মানুষও ছিলেন না
আর আজকের দুনিয়ায় তো খারাপ নাও তো অনেক বড় ব্যাপার
এটা তোমার জন্য
এটা কি?
এটাকে ক্যামেরা বলে
এটা দিয়ে ছবি তোলা হয়
যাত্রায় ফেরার পথে ভালো ছবি তুলে আমাকে ইমেল করে দিও
আমি তোমাকে রঙ কিভাবে ঠিক করে সেটা শিখিয়ে দিবো
ওহ?
ধন্যবাদ
শওকত কোথায়?
আমাকে কেউ ডাকছে?
হ্যাঁ
আমার নাম নিছে?
-এটা তোমার জন্য -কেন? এটা কি?
ফেরার পথে তোমার গানের দরকার হবে না!!
আর এটার জন্য, ঐ ঘোমড়ামুখোও বিরক্ত হবে না
-ধন্যবাদ -স্বাগতম
তুমি আসলে ভালোই মেয়ে
ধন্যবাদ
যদি জীবনে কোনকিছুর দরকার হয় তুমি আমাকে বলিও
আমার অনেক বড় বড় কন্ট্রাক আছে
এক সেকেন্ডের মধ্যে ঠিক করে দিবো
কেন রাতে ভ্রমণ করছো?
সকালে বেড়িয়ে যেও
আমাদের এমনিতেও অনেক দেরী হয়ে গেছে...
প্লিজ, আমরা একসাথে ডিনার করবো
সেটা ভালোই লাগবে
অবশ্য, গোশত আমি খুব ভালোই বানাই
ঠিক আছে
♪ My ol' friend, this life we weaveHas tricks up its sleeve ♪
♪ If you have its wisdomShare the way to freedom ♪
♪ Listen up, ol' MickeyFill my cup in a jiffy ♪
♪ Tell me nowLife's elixir, somehow ♪
♪ Why feel alone, ol' friendWith you at every bend ♪
♪ Wherever you may goWe'll be with you to and fro ♪
♪ What's in an afterlife?Just the sky above in rife ♪
♪ Down here, with every new personThe Caravan of Life deepened ♪
শওকত
খুব ই জঘন্য অবস্থা
তুমি এক কাজ করো তুমি আমার সাথে চলো
চলো...
আভিনাশ... তাসনিম
হ্যালো
অভিযোগ লিখতে আসছে
অভিযোগ?
ঐ সেনাইওয়ালা যতটা দেখতে ভালো মনে হয়, আসলে ততটা ভালো না
ও বলছে সে নাকি তাকে প্রচুর মারে
তো?
তো... ও আমাদের সাথে যাবে
দাঁড়া...
কি?
আমি ওকে ভাগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি
দেখ শওকত, আমরা এমন কোন বেআইনী কাজ করবো না
পুরো দক্ষিণ ভারতে লাশ নিয়ে ঘোরা ঠিক আছে
এক অসহায় মেয়ের সাহায্য করা বেআইনী?
শওকত দোস্ত...
লায়লা-মজনু, শিরি-ফরহাদ এরা কেউ অন্যের মর্জিতে প্রেম করে নাই
কিন্তু সবার প্রেমের জন্য মরা জরুরি না
খালি হৃদয় থেকে আত্মাহীন শরীর ভালো
আমি জানি না, সেটার মানে কি
সেটার মানে...গাড়ি চালু কর
আরে থামো
যেও না, জান
যেও না
আভিনাশ, থাম
এক মিনিট... থাম
তুমি খুশী না?
আপনি আমার পরিস্থিতি বুঝতেছেন না
আপনি আমার ভালোবাসা বুঝতেছেন না
-দেখুন... -আমি তো দেখছি...
আমার ভয় লাগছে
এটা তো গুনাহ
অন্যায় সহ্য করা অন্যায় করার চেয়েও বড় গুনাহ
শওকত...
দুনিয়া অনেক খারাপ লোকে কি বলবে?
লোক তো খারাপ দুনিয়ার তো এমনিতেও বদনাম
আমার মায়ের ভুল আবারো করিও না
কি?
আমি তোমাকে পরে বুঝিয়ে বলবো
এখন বলে নিজেকে মুক্ত করে নাও
আমার কথা শোনেন
বলো
তালাক, তালাক, তালাক
আরে...যেও না
♪ Now that we're togetherMay it be for forever ♪
♪ You are my reason to live ♪
♪ From the moment I saw youMy universe shook; T'was Heartquake! ♪
♪ Everything stoppedCrash, boom, brake! ♪
শুভরাত্রি
আমি তোমার কোন কারণের পরোয়া করি না, আভিনাশ
আমি তোমাকে পরিষ্কার ভাবে বলেছি আমি সোমবার সকালের মধ্যে সব রিপোর্ট চাই
কভার শিটের সাথে
হ্যাঁ
কারণ সেটাই প্রোটোকল
তো, সেটা কোথায়?
আমার বাবার কারণে আমি তোমাকে অনেক সুযোগ দিয়েছি
কিন্তু, এটা একেবারে অসম্ভব
আমার মানে, তোমার সিদ্ধান্ত নিতে হবে তুমি এই চাকুরী করতে চাও নাকি না
আমি করতে চাই না...
-আমি দুঃখিত!!! -আমি চাকুরী করতে চাই না
আমি চাকুরী ছেড়ে দিলাম
এভাবে চলে যেও না
এখানে ফিরে আসো...আভিনাশ
তুমি একজন ভয়ঙ্কর বস রাহুল
তোমার বাবা কিভাবে কোম্পানী চালাতো উনার থেকে কিছু শিখো
এই, তুমি আমাকে শিখাতে যেও না আমার কিভাবে কোম্পানী চালাতে হবে
আর তুমি নেটওয়ার্ক স্পিডের ব্যাপারে বারবার অভিযোগ করতে না...
কারণ তুমি দিনভর অফিসের সময় ঐসব পর্ণ সাইট চেক করতে পারো
তুমি আইটি কোম্পানীর হেড
ঐসব সাইট কতটা ম্যালওয়্যার হয় তা তো তোমার জানা উচিৎ
তোমার সাহস কি করে হয়? তুমি কি জানো...তুমি বাতিল
হ্যাঁ...তুমি বুঝেছো তুমি বাতিল
এক সেকেন্ড, রাহুল এভাবে থাকো
এটা দারুণ ফ্রেম
আমার ইনস্টাগ্রামে চেক করিও
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
শোন, তুমি...
তুমি আমার পায়ে পড়ে ভিক্ষা চাইলেও তোমার চাকুরী ফিরে পাবে না
হ্যাঁ...
আমি এটাও দেখে নিবো, তুমি যেন অন্য কোন স্ফটওয়্যার কোম্পানীতে কাজ না পাও
কি? সবাই বসে যাও
ভাই
কিভাবে?
এটা খুব সহজ
তুমিও চেষ্টা করে দেখিও
তুমি কোথায় তাকিয়ে আছো?
কাজে ফিরে যাও
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল